【面向个人投资者】
不动产信息网站【神居秒算】中介管理系统附带的中日双语聊天自动翻译功能服务(以下简称“本服务”)的使用指南及注意事项。
【使用指南】
用户使用中文输入的谈话(以下简称“聊天”),将会以日语展示给所垂询房源的提供公司(存在于日本国内的公司,以下简称为“担当公司”)。
本服务并不具备可进行个人信息的交换之安全水准。请用户注意不要在聊天中输入任何个人信息。若用户在聊天中输入了个人信息,株式会社神居秒算(以下简称“本公司”)对可能引起的一切结果概不负责。
本服务是正处于研究开发阶段的服务(beta版)。在进行中日自动互译时,会出现翻译文本不恰当的情况,可能会对使用者和担当公司之间的沟通交流造成阻碍。请您事前周知,再开始应用本服务。
【注意事项】
由于各种情况,您所垂询的房源有可能已停止交易,担当公司有可能并不能回答您的垂询
若用户存在以下行为,本公司有可能在不事先或者事后通知用户的情况下,进行删除聊天记录、禁止聊天、或停止用户账户的操作
本公司职员等第三方(包括担当公司)的行为
在聊天中有猥亵、歧视的表现,或粗暴言论等扰乱公共秩序的表现及行为
侵害本公司或第三方权益的行为
对本公司或第三方进行诽谤、侮辱的表现及行为
侵害本公司或第三方的权利,或者使本公司或第三方名誉受损的表现及行为
违背本公司或第三方意愿、穷追不舍、批量发送信息等骚扰行为
构成犯罪,或者是和犯罪有关联的行为
政治、宗教、社会运动活动或与其类似的行为
违反中华人民共和国或日本国法律的行为
其他对本服务之提供造成妨害、或者使本服务信誉受损之行为
在以下情况下,本公司可以暂停本服务的部分或全部内容,而无需事先或事后对用户进行通知或征得用户的同意。且因此停止或中断使用造成的损失,我司不承担任何相关责任。
以上
【2021年3月29 日修订】
【個人投資家向け】
不動産情報サイト「神居秒算」仲介管理システムにおける中国語・日本語自動翻訳機能付きチャットサービス(以下「本サービス」といいます。)利用のご案内及び注意事項
【利用のご案内】
利用者が、中国語にて本サービスに入力頂いた会話(以下「チャット」といいます。)は、お問い合わせ希望の不動産物件を担当している会社(日本国内の会社であり、以下「担当会社」といいます。)に日本語で表示されて連携されます。
本サービスは、個人情報の交換を想定したセキュリティレベルを備えておりません。利用者は、チャット上に個人情報を入力しないようご注意ください。万一、利用者が個人情報をチャットした場合であっても、その結果について当社:株式会社神居秒算(以下「当社」といいます。)は、一切責任を負いません。
本サービスは、研究開発中のサービス(β版)です。中国語・日本語間の自動翻訳が適切ではない場合、利用者と担当会社間のコミュニケーションに齟齬が発生するときがございますので、ご承知おきのうえご利用をお願いいたします。
【注意事項】
担当会社のご事情により、お問合せ希望の不動産の取り扱いを終了していたり、お問合せ内容にお答えできなかったりする場合がございます。
当社は、以下に該当する場合、利用者へ事前・事後の通知または承諾なしに、チャットの削除、チャット利用の禁止、及び利用者アカウントの停止等の処理を行う場合があります。
当社のスタッフ等第三者(担当会社を含み、以下同じ。)になりすます行為
猥褻な表現、差別的表現、暴言等の公共の秩序を乱す表現・行為
当社又は第三者に不利益を与える表現・行為
当社又は第三者に対する誹謗・中傷と判断される表現・行為
当社又は第三者の権利を侵害し、又は名誉を棄損する表現・行為
当社又は第三者の意思に反し、執拗に追いかける・大量のチャットを送信する等の迷惑をかける行為
犯罪を構成する行為又はこれに結びつく行為
政治・宗教・社会運動活動又はそれらに類似する行為
中華人民共和国又は日本国の法令に違反する行為
その他、当社の本サービス提供を妨げ、又は信用を毀損する行為
当社は、以下に該当する場合、利用者に事前・事後の通知または承諾なしに、本サービスの内容の一部又は、全部を停止または中断する場合があります。当該停止または中断により、利用者に不利益、損害が生じた場合であっても、当社は、その一切の責任を免れるものとします。
本サービスの定期保守、更新並びに緊急事態発生の場合
火災、停電、天災地変等の不可抗力その他不測の事態により、本サービスの運営継続が困難になった場合
その他当社が必要であると判断した場合
以上
【2021年3月29日改定】